Иностранные языки в Интернете

Распространенная проблема при изучении иностранного языка — отсутствие практики. И в самом деле, с преподавателем всегда можно перейти на родной русский и объяснить, что же вы хотите сказать. Ещё одна постоянная жалоба студентов курсов — недостаток «живой» речи. Часто преподаватель успевает дать лишь фундаментальные правила грамматики и произношения, а о расширении лексического запаса студенты уже должны заботиться самостоятельно. К тому же всех интересуют разные темы — кому-то хочется углубить познания в экономике, а другой желает переводить тексты современных песен.

Во всех этих случаях на помощь приходит Интернет. В сети выбор ресурсов для изучения иностранных языков просто огромен. Он подобен тренажеру на все группы мышц — и поговорить сможете, и переписку освоите, и тексты в оригинале почитаете.

Поговорим о том — о сем

Одной грамматикой сыт не будешь — нужно применять все приобретенные познания в разговоре. Найти собеседников легче, если вы пользуетесь программой Skype (www.skype.com/intl/ru). Установив её на компьютер, вы сможете бесплатно общаться голосом и даже видеть того, с кем говорите. Правда, вам понадобится также микрофон, наушники или колонки и (при желании) веб-камера.

Ещё один способ найти носителей языка, желающих общаться на любые темы — голосовой зал чата Sharedtalk (www.sharedtalk.com). Здесь вам потребуется регистрация на сайте, а дальше пользуйтесь простым и удобным поиском и ищите собеседников в реальном времени.

Я пишу тебе с приветом…

Слава богу, слово «chat» есть во всех европейских языках. Поэтому смело запрашивайте его в мировом Гугле (www.google.com) вместе с названием нужного языка — например, «English chat». Найти всех полиглотов вместе можно на уже упомянутом ресурсе sharedtalk.com, где есть и текстовый чат, который никогда не пустует.

Мне написали «I love you» — что это значит?

Перевести пару непонятных фраз от нового знакомого, спросить, что же означает название песни, которую слышали по радио — для этого лучше идти на форумы, где обитают переводчики. Самые крупные из них — www.trworkshop.net/forum, www.forum.study.ru, www.forum.lingvo.ru. Можно воспользоваться онлайн-словарями — в этом случае добро пожаловать на www.translate.ru и www.multitran.ru. Ещё один бесценный ресурс для консультаций — форумы для эмигрантов и желающих сменить ПМЖ, наподобие www.russianitaly.com или www.foren.germany.ru.

Все включено

Есть, наконец, в сети ресурсы, где есть все сразу — и тексты в оригинале, и справочники по грамматике, и информация о странах. Главные из них:
www.franklang.ru — мультиязыковой проект Ильи Франка. Рай для полиглотов — информация обо всех языках, тексты с параллельным переводом, материалы по страноведению.

www.study.ru (и его «производные» www.studyfrench.ru, www.studyitalian.ru, www.studygerman.ru) — справочники по грамматике, пословицы и поговорки, тексты песен и анекдоты на языке оригинала.

www.englishlanguage.ru — ресурс со множеством материалов для изучающих английский язык.

http://www.bbc.co.uk/languages — проект BBC по изучению европейских и восточных языков (немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, португальский, китайский и др.). Сайт на английском языке.

И все же какое бы богатство выбора ни предлагал вам Интернет, помните, что без консультации специалистов и постоянного контроля знаний освоить иностранный язык будет очень сложно. Тем более что в сети вас подстерегают ловушки — вы можете освоить в совершенстве Интернет-сленг, но пренебрегать грамматическими правилами, что при устройстве на работу или поступлении в университет сослужит вам плохую службу. Всемирная сеть — это отличный помощник в изучении и при практике, а «Весь Мир» — место, где вас научат владеть языком правильно и легко!